Kanadska pjesnikinja, esejistica, prevoditeljica i filologinja Anne Carson (1950.) je dobitnica ovogodišnje Nobelove nagrade za književnost. Švedska akademija ju je nagradila za „njezin odvažan i inventivan opus koji je, u razigranom dijalogu s klasičnom tradicijom, stvorio nove oblike za suvremenu književnost“.
Michael Ondaatje ju je nazvao „najuzbudljivijom suvremenom spisateljicom“, a Miroslav Kirin s nestrpljenjem iščekuje njezine knjige. Hrvatskim čitateljima je poznata zahvaljujući prijevodima Miroslava Kirina, koji je preveo dvije njezine knjige: „Vježbu za Albertinu“ (2019.) i „Razstvaranja“ (2023.).
Kirin ističe kako se Carson poigrava sa značenjima i predodžbama, unoseći radost i optimizam u čitanje. Njezin jezik je „nepodnošljiv“, preliva se, ponavlja, prekida ili nestaje sa stranice, a jedan od njezinih ciljeva je pokazati važnost i poteškoće prijevoda.
